Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

small wind

Толкование Перевод

1 puff

1. noun
1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) pihljaj

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) blazinica
2. verb
1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) puhati

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) sopihati

•

- puffed
- puffy
- puff pastry
- puff out
- puff up
* * *
I [pʌf]
noun

dihljaj, dih; pihljaj, sunek vetra; izpuh (dima), puh, izpuhnjen dim; krhko pecivo; pudrana blazinica (tudi powder-ŋ); pretirana reklama, hvalisanje; izbočina, oteklina, naborek
II [pʌf]
1.

intransitive verb

puhati, vleči (at; cigareto); sopihati, zasopsti se; sukati se, kaditi se (dim, para); odsopihati (vlak); napihniti se ( out ali up);

2.

transitive verb

pihati, hukati; napihniti, hvalisati, pretirano hvaliti, kaditi komu; zapreti sapo; pudrati

to puff and blow — zasoplo dihati, sopihati

puffed eyes — otekle oči

puffed sleeve — nabran, širok rokav;

English-Slovenian dictionary > puff
2 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
3 down

I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) dol; navzdol

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) na tla; na tleh

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) nazaj

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) navzdol

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) dol
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) spodaj

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) navzdol

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) vzdolž
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) zvrniti

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) pravcat

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) puh

- downie®
- downy
* * *
I [daun]
noun

puh

down quilt — s puhom polnjena prešita odeja
II [daun]
noun

sipina; (navadno plural) (golo) gričevje

sand down — peščina
III [daun]
adverb & preposition

dol, doli; spodaj, navzdol; na tleh; na tla; v postelji; do kraja; tik do

to be down — oslabeti

to bear down — pluti v zavetje

to burn down — pogoreti

to die down — poleči se

to climb ( —ali come) down — spuščati se

to drop down on s.o. — strogo koga grajati

to get down — spustiti se; pogoltniti

to get down the bedrock — priti stvari do dna

down to the ground — popolnoma, temeljito

all down history — skozi vso zgodovino

down at heels (and out at elbows) — zanemarjene zunanjosti

from king down to cobbler — od najvišjega do najnižjega

to let go down the wind — opustiti

to look down upon s.o. — zaničevati, omalovaževati koga

money ( —ali pay) down — takojšnje plačilo

down on the nail — takoj

down in the mouth — potrt

down and out — popolnoma brez sredstev, gladujoč, sestradan; uničen; za borbo nesposoben

one down the other — drug za drugim

to put down — zapisati

to run s.o. down — slabo o kom govoriti

run down — od dela izčrpan

to take s.o. down the peg — ponižati koga

to talk down to s.o. — razumljivo komu govoriti

down town — v mesto, v središče mesta

down under — pri antipodih, v Avstraliji

to write down — zapisati

worn down — ponošen

down the wind — z vetrom

down on one's luck — potrt
IV [daun]
adjective

navzdol usmerjen; ležeč; bolan, v postelji

down platform — peron za odhod vlakov

down train — vlak, ki pelje iz Londona

to be down on s.o. — jeziti se na koga

to be down on one's luck — imeti smolo
V [daun]
transitive verb

colloquially zrušiti; opustiti, odložiti; spustiti, spuščati se; dol vreči, zvrniti

to down s.o. — pobiti, premagati koga

to down tools — prenehati z delom, stavkati
VI [daun]
noun

smola, neuspeh

the ups and downs — sreča in nesreča

colloquially to have a down on s.o. — imeti koga na piki
VII [daun]
interjection

dol!; lezi! (pes)

down with him! — dol z njim!

English-Slovenian dictionary > down
4 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
5 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skril(avec)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tablica iz skrila
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) sesuti, raztrgati

* * *
I [sléit]
1.

noun

(glinasti) skril(avec); (šolska) tablica iz skrila; ploščica iz skrila za kritje streh; American politics predvolilen seznam (kandidatov)

slate quarry — skrilolom

slate roof — skrilasta streha

a clean slate figuratively čista, neoporečna preteklost

to clean the slate — zbrisati z gobo (tablico), figuratively razčistiti stvar, figuratively osvoboditi (znebiti, otresti) se obveznosti, odreči se tujim obveznostim do sebe

there is a slate loose in his roof, he has a slate loose slang on ni čisto pri pravi pameti, manjka mu eno kolesce (v glavi);

2.

adjective

škriljast, škriljaste barve;

3.

transitive verb

pokriti (streho) s ploščicami iz skrila; napisati na (skrilasto) tablico; odstraniti dlako (s kože); American colloquially predložiti koga za kandidata

slated roof — skrilasta streha

to be slated for nomination — biti predlagan (kandidiran) za imenovanje
II [sléit]
transitive verb

slang pretepsti; figuratively ošteti, ozmerjati, grajati; močno, ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > slate
6 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
7 stream

[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) potok

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) tok

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) vodni tok

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) razred enakovrednih
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) zlivati se, teči; plapolati

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) kategorizirati

•

- streamer
- streamlined
* * *
I [stri:m]
noun

vodni tok, vodotok; tok, struja; reka (tudi figuratively), potok; figuratively smer, usmeritev; dolg niz (česa), obilica, velika množina

against the stream — proti toku

down the stream — po toku navzdol

up the stream — po toku navzgor

with the stream — s tokom (tudi figuratively)

Gulf stream — Zalivski tok

three-stream school British English šola s tremi različnimi usmeritvami

stream of tears (of blood) — potok solza (krvi)

to go with the stream figuratively slediti toku, delati (misliti) isto kot večina
II [stri:m]
intransitive verb

teči, strujati, izlivati se; curljati, cediti se, biti moker; (kri) močnó teči; (zastava) plapolati, viti se, vihrati; (meteor) švigniti; transitive verb pustiti teči (izteči, strujati); preplaviti; pustiti vihrati (zastavo); British English (učence) razdeliti v različne usmeritve

English-Slovenian dictionary > stream
8 veer

[viə]
verb

(to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) spremeniti smer

* * *
I [víə]
intransitive verb

obrniti se v drugo smer, obračati se; spremeniti smer; figuratively spremeniti mišljenje (zadržanje) (v svojem ravnanju itd.); transitive verb obračati (ladjo) po vetru; izpustiti (vrv) (away, out); figuratively kolebati, oklevati, biti neodločen; cincati, omahovati

veer and haul — (veter) spreminjati se izmenoma

to veer round — obrniti se; figuratively spremeniti mnenje, premisliti si, pridružiti se mnenju koga drugega
II [víə]
noun

obrat, menjava smeri, nagla sprememba ( of the wind vetra)

English-Slovenian dictionary > veer

См. также в других словарях:

Small wind turbine — Small wind turbines may be as small as a fifty watt generator for boat or caravan use. Small units often have direct drive generators, direct current output, aeroelastic blades, lifetime bearings and use a vane to point into the wind. Larger,… … Wikipedia
Wind turbines (UK domestic) — Wind turbines have been on the United Kingdom s domestic market many years, but their popularity and public awareness is now increasing substantially.Claims about their efficiency and productivity are under some debate due to the disparity of… … Wikipedia
Wind power in Scotland — is an area of considerable activity. Wind power is the fastest growing of the renewable energy technologies in Scotland and the world s largest wind turbine generator (5 MW) is currently undergoing testing in the North Sea, 15 miles off the east… … Wikipedia
Wind power — Wind power: worldwide installed capacity [1] … Wikipedia
Wind turbine — Offshore wind farm using 5MW turbines REpower 5M in the North Sea off Belgium This article discusses wind powered electrical generators. See windmill for wind powered machinery used to grind grain or pump water. A wind turbine is a device that… … Wikipedia
Wind turbine design — An example of a wind turbine, this 3 bladed turbine is the classic design of modern wind turbines Wind turbines History Design … Wikipedia
Wind power in Oregon — A number of wind power projects are underway in the U.S. state of Oregon. Laws passed by the Oregon Legislative Assembly in 1999 and 2007 have aimed to encourage both small and large wind projects.Oregon s wind facts are as follows:… … Wikipedia
Wind power industry — The wind power industry is involved with the design, manufacture, construction, and maintenance of wind turbines. The modern wind power industry began in 1979 with the serial production of wind turbines by Danish manufacturers. The industry is… … Wikipedia
Wind power in India — The development of wind power in India began in the 1990s, and has significantly increased in the last few years. Although a relative newcomer to the wind industry compared with Denmark or the US, a combination of domestic policy support for wind … Wikipedia
wind instrument — /wind/ a musical instrument sounded by the breath or other air current, as the trumpet, trombone, clarinet, or flute. [1575 85] * * * ▪ music Introduction any musical instrument that uses air as the primary vibrating medium for the… … Universalium
Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

small wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

small wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: